Đánh dấu thuyền tìm gươm
Direct English translation
Mark the boat to look for the sword.
Equivalent English version
Don't row against the tide
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối làm việc máy móc, cứng nhắc, không tính đến sự thay đổi của hoàn cảnh nên thành vô ích và dại dột. Cách nói này dùng hình ảnh “đánh dấu” trên thuyền để nhấn mạnh sự bám chấp vào một dấu hiệu cố định mà không xét thực tế đã đổi khác.
English explanation
Describes acting rigidly and mechanically, ignoring changing circumstances so that one’s effort becomes pointless and foolish. This variant emphasizes relying on a fixed mark as if reality had not changed.